-
1 se casser la nénette
разг.1) (тж. канад. se forcer les nénettes) ломать голову; утруждать (себя); лезть из кожи вонLa rareté du plaisir en fait le prix, ont décrété nos savants. - Tu leur diras de ma part que pour trouver ça, ils se sont moins cassé la nénette que sur la vitesse de leurs soucoupes! (R. Fallet, La Soupe aux choux.) — - Чем реже удовольствие, тем оно ценнее, - заявили наши ученые. - Можешь передать им от моего имени, что для такого открытия им не надо было ломать голову так, как для определения скорости их летающих тарелок.
2) расстраиваться, убиватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se casser la nénette
-
2 casser
vquand la corde est trop tendue, elle casse — см. la corde trop tendue casse
-
3 nénette
-
4 nénette
f pop.1. v. nana 2.:se casser la nénette — из ко́жи вон лезть ipf.; переутомля́ться ipf. (se surmener); — лома́ть ipf. себе́ го́лову (над +) (réfléchir)
См. также в других словарях:
nénette — 1. nénette [ nenɛt ] n. f. • 1944; o. i., p. ê. de comprenette ♦ Fam. Vieilli Tête. Loc. Se casser la nénette : se fatiguer. nénette 2. nénette [ nenɛt ] n. f. • 1917 (métaph.); o. i., p. ê. de la rac. onomat. nann ; cf. provenç. nenet(t)o «… … Encyclopédie Universelle
nénette — n.f. Jeune femme. / Chiffon ou balayette servant à l entretien de la carrosserie d une automobile. / Se casser la nénette, s efforcer ; réfléchir profondément. / En avoir par dessus la nénette, en avoir assez, ras le bol … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se casser — ● se casser verbe pronominal être cassé verbe passif Se faire une fracture à un os, se briser une dent : En tombant, elle s est cassé le bras. ● se casser (synonymes) verbe pronominal être cassé verbe passif Se faire une fracture à un os, se… … Encyclopédie Universelle
Se casser la tête, le crâne, les méninges, la nénette — ● Se casser la tête, le crâne, les méninges, la nénette réfléchir beaucoup pour trouver une solution … Encyclopédie Universelle
importuner — vt. , fatiguer, incommoder, ennuyer, déranger, contrarier, embêter, enquiquiner, tarabuster, casser les pieds ; harceler, irriter, exciter, faire mettre en colère, tracasser ; taquiner, estagasser (fl.) : èstagassî (Albanais.001) ; tarabustâ… … Dictionnaire Français-Savoyard